-
1 adorare
v.t.1) (venerare) поклоняться + dat.2) (amare) обожать; боготворить, безумно любить -
2 amore
m.1.1) любовь (f.); (affetto) привязанность (f.); (innamoramento) влюблённость (f.), увлечение (n.); (attrazione) влечение (n.); (passione) страсть (f.)provare amore per qd. — испытывать любовь (питать чувства) к + dat.
la Chiesa considera l'amore omosessuale contro natura — церковь считает гомосексуальную любовь противоестественной
fare l'amore (all'amore) — заниматься любовью (gerg. делать динь-динь)
2) (attaccamento) любовь (f.)3) (bellezza) прелесть (f.)2.•◆
amore! — золотце! (золотко!, радость моя!, душа моя!)amor proprio — самолюбие (n.)
3.•in amor vince chi fugge — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей
l'amore è cieco — любовь слепа, полюбишь и козла
sfortunato al gioco, fortunato in amore — не везёт в картах, повезёт в любви!
-
3 curiosare
v.i.проявлять любопытство; совать нос в + acc.; глазеть, вынюхивать, разглядывать -
4 la
I art. determ.la settimana — неделя (f.)
2) (durante)3) (questa, lei, essa)hanno adottato una bambina, la bambina è orfana — они удочерили девочку, эта девочка сирота
4) (tua)5) (con i nomi propri, non si traduce)II pron. pers.1.1) её"Perché non apri la finestra?" "La tengo chiusa perché sono raffreddato" — - Почему ты не открываешь окно? - Я его не открываю, потому что я простужена
2) (forma di cortesia) вас; (nelle lettere) Васla ringrazio della sua cara lettera — благодарю Вас за тёплое письмо (я благодарен Вам за тёплое письмо)
spero di rivederla presto — надеюсь, что мы с Вами скоро увидимся
2.•◆
eccola! — а вот и она!non prendertela con lei! — a) (non avercela con lei) не обижайся на неё!; b) (non perseguitarla) не придирайся к ней!
me la son vista brutta! — я уж думал - всё, конец!
la sa lunga — он всегда выкрутится (он изворотливый, ему палец в рот не клади)
3.•III m. invar. (mus.)1.ля (f.)2.•◆
dare il la — a) дать ноту ля; b) (fig.) задавать тон -
5 toccare
1. v.t.(anche fig.) трогать, щупать, дотрагиваться до + gen., касаться (прикасаться) к + dat., задеватьi ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув
toccare con mano — a) потрогать (прикоснуться) рукой; b) (fig.) пощупать руками (убедиться воочию, удостовериться)
appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)
nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы
non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!
i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения
2. v.i.1)chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне
2) (spettare)scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!
"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)
"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)
che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!
3. toccarsi v.i.1) трогать себе3) (masturbarsi) онанировать4.•◆
toccare un tasto doloroso (sul vivo) — затронуть больное место (задеть за живое; scherz. наступить на любимую мозоль)non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)
toccare il fondo — (fig.) низко пасть
toccare terra — a) (mar.) причаливать (приставать); b) (aer.) приземляться
tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)
per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)
5.• -
6 travestimento
m. -
7 -L226
a) гоголь-моголь;b) (тж. latte degli uccelli) птичье молоко:Alla Fulvia ci vuol bene: l'adora, l'ha messo su un piedistallo e non le fa mancare niente, le porterebbe il latte di gallina: son sicuro che non ha mai avuto il coraggio di farte le corna. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Фульвию он любит, обожает. Он возвел ее на пьедестал я ни в чем ей не отказывает. Он мог бы достать ей даже птичье молоко. Я уверен, что у него никогда не хватало смелости изменить ей....Ora pagava e il mondo era un altra cosa. Anche l'Italia sembrava America... E anche in Italia, se hai del tuo, ti puoi lasciar prendere da tutte le voglie che ti pare. «Il latte degli uccelli», pensava Salvatore «anche il latte degli uccelli». (P. A. Buttita, «Il volantino»)
— Теперь, когда ему было чем платить, мир преобразился. Даже Италия казалась Америкой... И в Италии, если у тебя есть деньги, ты можешь позволить себе что угодно. «Хоть птичье молоко, — думал Сальваторе. — Да, даже птичье молоко». -
8 -O629
обеспечить, озолотить кого-л.:— Tu hai per marito una perla d'uomo: t'adora, t'à messa nell'oro. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
— Твой муж — прекрасный человек. Он обожает тебя, и ты у него купаешься в золоте.
См. также в других словарях:
Adora — can mean any of the following:Name and its origin Adora is a girl s name.There are many languages that use this name:English: Short for adorable French: Means the beloved Spanish: short for Adoracion Latin: Means the adored one or much adored Ibo … Wikipedia
Adora Svitak — Adora Lily Svitak (born October 15, 1997) Usually known simply as Adora Svitak. Svitak is an American child prodigy and internationally published author, known for her essays, stories, poems, blogs, and full length books. Adora first became known … Wikipedia
adora — ADORÁ, adór, vb. I. tranz. 1. A iubi în cel mai înalt grad, fără limită, a avea un cult pentru cineva sau ceva. 2. A slăvi (o divinitate); a venera, a diviniza, a cinsti. – Din fr. adorer, lat. adorare. Trimis de ana zecheru, 25.09.2008. Sursa:… … Dicționar Român
Adora Golf Resort Hotel — (Белек,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Uckumtepesi Mevkii Belek … Каталог отелей
Adora Hotel — (Любляна,Словения) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Rožna ulica 7, 1000 Люблян … Каталог отелей
Adora Hotel — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Hüdavendigar Caddesi Erdoğan Sok.No: 14, Gulhane … Каталог отелей
Adora, Har Hebron — Adora ( he. אֲדוֹרָה, also Adorah) is a communal, Israeli settlement in the southern West Bank area of Judea, northwest of Hebron, and under the jurisdiction of the Har Hebron Regional Council. Ideologically, Adora identifies with the Herut Betar … Wikipedia
Adora Garden — (Сиде,Турция) Категория отеля: Адрес: Yali Mah. 1029 Sok. No:4, 07330 Сиде, Турция … Каталог отелей
Adora Apartment 2 — (Дубровник,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Savska 10, Лапад … Каталог отелей
Adora Apartment 1 — (Дубровник,Хорватия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Kardinala Stepinca … Каталог отелей
Adora — (Саас Фе,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lomattenstrasse 14, 3906 Саас Ф … Каталог отелей